Kuinka esittää surunvalittelut englanniksi (2023)

Tässä vihjeessä opit esittämään surunvalitteluja englanniksi tai surunvalittelut.

Nopea pääsy.

Sanasto
lauseita käännöksillä
Ilmaisut
Tietokilpailu

Aiheessa on myös joitain yleisiä ilmaisuja aiheeseen liittyvillä sanoilla sekä tietovisa vihjeen lopussa.

Napsauta alla olevaa soitinta kuullaksesi kaikki esimerkit (kursiivilla olevat lauseet luet alla):

Osanotot englanniksi – sanasto

Sielunpäivä - Kuolleiden päivä
Tuhka - Tuhka
Usko - usko
Surullinen – Surussa oleva tai sureva henkilö, sureja
Jätä hyvästit jollekin – Anna tai sano hyvästit jollekin
Siunaus – siunaus
Hautaaminen – hautaaminen, hautaaminen
Bury – Bury, Entomb
Kynttilä - Vela
Casket spray – Arkun päällä oleva kukka-asetelma
Kappeli - Kappeli
kirkko
Arkku – Arkku
Myötätunto – myötätunto
Osanotot – osanotto
kohteliaisuus
Cremate – polta
Polttohautaus – Polttohautaus
Itkeä - itkeä
Kuollut - Kuollut
kuolema
Kuollut – kuollut
The – Morrer
Kestää – kestä, kestä, vastusta
Muistopuhe – hautajaispuhe tai rukous
Usko – Itse
Kukat – Flores
Hautajaiset – hautajaiset
Hautajaiset – Hautausseremonia
Hautaustoimisto – hautaustoimisto
Hautajaiset – Missa funebre
Selviydy – Voittaa, kestää, kohdata jotain tai jokin tilanne
Hautausmaa tai hautausmaa – hautausmaa
Suru – kipu, suru, suru, kärsimys
Sureva henkilö – sureva tai sureva henkilö
Ruumisauto – Ruumisauto
Sydänsärkynyt – Sydänsärky, sydänsärky
perillinen – perillinen
Perintö – perintö
Surussa – De luto
Ajatuksissani ja rukouksissani – ajatuksissani ja rukouksissani
Messu - neiti
Muistot - Muistoja, muistoja
Ihme – Milagre
Osanottoni – Osanottoni, osanottoni
Muistokirjoitus – Muistokirjoitus
Menee pois – kuole, kuole
Menettely – Kuolema, Passage
Rukoile – rukoile, rukoile
Pappi – Padre
Testamentti - inventaario
Requiem-messu – seitsemännen päivän messu
Lepää rauhassa (RIP) – Lepää rauhassa
Sano rukous – Tee rukous/rukous
Lähetä/tarjoa surunvalittelusi – Esitä surunvalittelusi
Joku ei ole enää kanssasi – joku ei ole enää kanssasi
Joku jätti meidät – joku jätti meidät
Suru – suru, kipu, kärsimys
Surullinen aika – tuskallinen, surullinen hetki
Soul - Alma
Sympatia – myötätunto, osanotto, solidaarisuus
Kyyneleet - Kyyneleet
Testamentti tai testamentti
Hauta – hauta
Vigil - Vigil
Herää - Herää
Leski – Leski
Leski - leski
Seppele – Kukkien seppele
Sydämesi kääntyy jollekin – kaikki solidaarisuus, syvä pahoittelusi, kaikki myötätuntosi jotakuta kohtaan

Osanotot englanniksi – lauseita käännöksillä

Olen sanattomuudessa tänä surullisena aikana, mutta rukoilen sinun ja perheesi puolesta.(Olen sanattomuudessa tänä surun aikana, mutta rukoilen sinun ja perheesi puolesta.)

Toivon, että voisin ottaa pois tämän syvän surun, jota tunnet, mutta olen täällä sinua varten.(Toivon, että voisin poistaa tämän syvän loukkaantumisen, jota tunnet, mutta olen täällä auttamassa.)

Olen niin pahoillani, syvimmät osanottoni.(Olen erittäin pahoillani, osanottoni.)

Olen niin pahoillani menetyksestäsi.(Olen niin pahoillani menetyksestäsi.)

Olen niin pahoillani, osanottoni.(Olen pahoillani, osanottoni/osanottoni.)

Lämpimät/syvimmät osanottoni.(Osanvalitteluni / vilpittömin osanottoni.)

Isäsi on ajatuksissamme ja rukouksissamme.(Isäsi on ajatuksissamme ja rukouksissamme.)

Osanottoni sinulle ja perheellesi Benin-setäsi menehtyessä.(Osanvalitteluni sinulle ja perheellesi Ben-setäsi menehtyessä.)

Puhun rukouksen tyttäresi puolesta.(Puron rukouksen/rukouksen tyttäresi puolesta.)

Osanottomme uhrien omaisille.(Osanomme/osanottomme uhrien omaisille.)

Sydämemme ovat kanssasi tänä surun aikana.(Ilmoitan syvän pahoitteluni tänä surun aikana.)

Jumala lohduttakoon sinua näinä vaikeina päivinä. Lämpimät osanottoni.(Jumala lohduttakoon/lohduttakoon sinua näinä vaikeina päivinä. Vilpittömät osanottoni.)

Olen syvästi pahoillani veljesi kuolemasta.(Olen pahoillani veljesi kuolemasta.)

Olen pahoillani. En tiedä mitä sanoa, mutta olen täällä sinua varten, jos tarvitset jotain.(Olen pahoillani. En tiedä mitä sanoa, mutta olen täällä auttamassa, jos tarvitset jotain.)

Rukoilen puolestasi, että selviät tästä vaikeasta ajasta.(Rukoilen, että selviät tästä vaikeasta ajasta.)

En tiennyt, että äitisi oli kuollut. Osanottoni.(En tiennyt, että äitisi on kuollut. Osanottoni.)

Sydämeni menee sinulle ja perheellesi tänä vaikeana aikana.(Kaikki myötätuntoni sinulle ja perheellesi tänä vaikeana aikana.)

Kuulin juuri isäsi poismenosta ja halusin esittää vilpittömät osanottoni perheellesi.(Sain juuri tietää isäsi poismenosta ja haluan esittää vilpittömät osanottoni hänen perheelleen.)

Osanottoni perheellesi isoäitisi kuoleman johdosta. Hän tulee aina olemaan sydämissämme.(Osanoni/osanottoni perheellesi isoäitisi poismenon johdosta. Hän tulee aina olemaan sydämissämme.)

Olet rukouksissamme tänä vaikeana rakkaan isäsi menetyksen aikana.(Olet rukouksissamme tänä vaikeana aikana rakkaan isäsi menetyksen vuoksi.)

Haluan sinun tietävän, että olen täällä sinua varten tänä vaikeana aikana.(Haluan sinun tietävän, että olen täällä auttamaan sinua tämän vaikean ajan yli.)

Toivon, että voisin poistaa tuskasi. Voit lohduttaa tietäen, että hän on nyt paremmassa paikassa.(Toivon, että voisin ottaa pois hänen tuskansa. Voit lohduttaa tietäen, että hän on nyt paremmassa paikassa.)

Olet ajatuksissamme ja rukouksissamme. Älä unohda kuinka paljon rakastamme ja välitämme sinusta.(Olet ajatuksissamme ja rukouksissamme. Älä unohda, kuinka paljon rakastamme ja välitämme sinusta.)

Sanat eivät voi ilmaista kuinka surullisia olemme kuullessamme menetyksestäsi.(Sanat eivät voi ilmaista, kuinka pahoillamme olemme kuullessamme menetyksestäsi.)

Osanotot englanniksi – Expressions

Napsauta alla olevaa soitinta kuunnellaksesi esimerkkejä ilmauksista (kursiivilla olevat lauseet, jotka luet alla):

Kuolleen ruumiini yli – samalla tavalla kuin portugaliksi se tarkoittaa "juuri ruumiini päällä". Tapa sanoa jotain ei koskaan tapahdu
– Isä, saanko lainata autoasi viikonlopuksi? - Kuolleen ruumiini yli.(- Isä, voinko lainata autoasi viikonlopuksi? - Hieman ruumiini yli.)

Kuollut vedessä – pysähtyminen, epäonnistuminen, jotain, mikä ei onnistu ja jota on luultavasti turha jatkaa
Tämä projekti on kuollut vedessä.(Tämä projekti on pysähtynyt/epäonnistunut/ei onnistumismahdollisuuksia.)

Kick the bucket – Potki ämpäri, kuole
Tyttäreni on surullinen, koska koiramme potkaisi ämpäriä.(Tyttäreni on surullinen, koska koiramme kuoli.)

Kuoleman partaalla – Kuoleman partaalla
Tom joutui auto-onnettomuuteen tänä aamuna. Valitettavasti hän on kuoleman partaalla.(Tom joutui auto-onnettomuuteen tänä aamuna. Valitettavasti hän on kuoleman partaalla.)

Pelästyttää joku kuoliaaksi – samalla tavalla kuin portugaliksi se tarkoittaa "tappaa joku peloissaan"
Älä tee sitä uudelleen. Melkein pelkäsit minut kuoliaaksi.(Älä tee sitä uudestaan. Melkein pelästyit minut kuoliaaksi)

Ole elämän ja kuoleman kysymys – Ser on elämän tai kuoleman kysymys
Soita ambulanssi heti! Se on elämän ja kuoleman kysymys.(Soita ambulanssi nyt! Se on elämän ja kuoleman kysymys.)

Osanotot englanniksi – Tietovisa